1 00:00:02,160 --> 00:00:03,889 OLIVER: Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:04,200 --> 00:00:07,841 Depois de cinco anos no inferno, Voltei para casa com apenas um gol, 3 00:00:08,080 --> 00:00:09,570 para salvar minha cidade. 4 00:00:09,840 --> 00:00:11,444 Mas minha abordagem antiga não foi suficiente. 5 00:00:11,760 --> 00:00:13,364 - Eu tive que me tornar outra pessoa. -(LUTA COM GRUNHOS) 6 00:00:13,920 --> 00:00:16,287 Eu tive que me tornar outra coisa. 7 00:00:16,600 --> 00:00:19,206 Tive que me tornar o Arqueiro Verde. 8 00:00:20,120 --> 00:00:21,451 OLIVER: Anteriormente em Arrow... 9 00:00:22,440 --> 00:00:24,920 Eu não vou te matar. Mas você precisa confiar em mim, 10 00:00:25,120 --> 00:00:26,121 ou estaremos ambos mortos. 11 00:00:26,280 --> 00:00:29,443 O que esta cidade precisa é de alguém disposto a levante-se à luz do dia, 12 00:00:29,680 --> 00:00:31,284 não um cara escondido nas sombras. 13 00:00:31,560 --> 00:00:33,289 Vou concorrer a prefeito. 14 00:00:34,200 --> 00:00:35,247 Que surpresa agradável. 15 00:00:35,400 --> 00:00:36,925 Eu quero que você traga minha irmã de volta à vida. 16 00:00:37,120 --> 00:00:38,963 MALCOLM: Mesmo que Sara fosse para o Pit, mesmo que funcionasse, 17 00:00:39,440 --> 00:00:41,204 o que saiu do poço não seria Sara. 18 00:00:43,640 --> 00:00:44,801 (grunhidos) 19 00:00:45,440 --> 00:00:46,965 MALCOLM". Estamos em águas desconhecidas aqui. 20 00:00:47,240 --> 00:00:49,641 Eu sugiro que você se prepare para o pior. 21 00:00:54,600 --> 00:00:56,250 Deixe alguns desses na mesa, Junie. 22 00:00:58,160 --> 00:00:59,764 Pensei que você disse estamos entregando 40 quilos. 23 00:00:59,960 --> 00:01:02,645 Então eles terão 38. De qualquer maneira, os idiotas não sabem contar. 24 00:01:03,000 --> 00:01:04,001 (Rindo) 25 00:01:04,320 --> 00:01:07,005 - Saia! Agora! Agora! Agora! - MULHER: S.C.P.D.! No chão! 26 00:01:07,160 --> 00:01:08,161 -(TIROS DE ARMA) -(grunhidos) 27 00:01:13,960 --> 00:01:14,961 Limpar! 28 00:01:15,160 --> 00:01:17,288 SWAT MASCULINO 11 Limpo! SWAT MASCULINO 2: Tudo limpo! 29 00:01:20,480 --> 00:01:21,970 Estamos prontos para ir aqui. 30 00:01:23,320 --> 00:01:24,845 S.C.P.D., mãos ao ar! 31 00:01:25,680 --> 00:01:27,682 Relaxar. Nós conseguimos isso. 32 00:01:28,320 --> 00:01:29,765 O que vocês estão fazendo aqui? 33 00:01:30,120 --> 00:01:31,849 Não ouvimos nenhum chamado para a ESU. 34 00:01:32,640 --> 00:01:34,529 Vocês também não deveriam estar aqui. 35 00:01:35,120 --> 00:01:37,771 Bem, recebemos uma dica de um de nossos Cls. 36 00:01:38,000 --> 00:01:39,365 -(TIROS DE ARMA) -(GRUNINDO) 37 00:01:42,360 --> 00:01:43,441 (Choramingando) 38 00:01:44,320 --> 00:01:45,526 Filhos da puta. 39 00:01:49,360 --> 00:01:50,521 Vamos. 40 00:02:01,720 --> 00:02:03,643 Bem, isso é horrível. 41 00:02:03,960 --> 00:02:06,645 Que tipo de covil secreto tem janelas? 42 00:02:06,880 --> 00:02:10,646 Bem, você sabe, Oliver disse ele queria fazer as coisas de maneira diferente. 43 00:02:10,800 --> 00:02:13,849 (GASPS) Acho que acabei de ver uma barata. 44 00:02:15,840 --> 00:02:17,649 Ouça, sobre Oliver... 45 00:02:18,040 --> 00:02:19,724 Ah, não. Olha, está tudo bem, ele 46 00:02:20,240 --> 00:02:22,208 ainda pensa passamos o fim de semana em um spa. 47 00:02:22,680 --> 00:02:26,082 Mas por que não podemos contar a ele sobre Sara? 48 00:02:26,240 --> 00:02:27,810 Sara, ela precisa de mais tempo. 49 00:02:28,040 --> 00:02:30,202 E não preciso do julgamento de Oliver. 50 00:02:30,720 --> 00:02:33,246 Só mais alguns dias, e ela voltará a ser ela mesma. 51 00:02:34,040 --> 00:02:35,041 Eu prometo. 52 00:02:35,720 --> 00:02:37,927 Adivinhando que ele não te contou o que estamos fazendo aqui também. 53 00:02:38,160 --> 00:02:40,925 Não. Ele só tinha um sorriso permanente no rosto todo o caminho até aqui. 54 00:02:41,160 --> 00:02:42,366 Ok, agora estou preocupado. 55 00:02:42,560 --> 00:02:44,244 Ele disse que tem um grande anúncio fazer. 56 00:02:46,600 --> 00:02:47,931 THEA: Oh, meu Deus, espere. 57 00:02:48,400 --> 00:02:50,528 Cadê? Por que você não está usando? 58 00:02:51,600 --> 00:02:52,726 Vestindo o quê? 59 00:02:53,240 --> 00:02:54,446 Uh... 60 00:02:55,840 --> 00:02:58,081 O que você queria nos contar? 61 00:02:58,840 --> 00:03:01,446 E por que você está nos contando aqui? 62 00:03:03,600 --> 00:03:05,443 - Lembra deste escritório? - Sim. 63 00:03:05,920 --> 00:03:07,604 Isso foi Escritório de campanha de Sebastian Blood. 64 00:03:07,760 --> 00:03:09,285 E agora é meu. 65 00:03:10,120 --> 00:03:13,522 Qualquer pessoa qualificada tem medo de correr, por um bom motivo. 66 00:03:13,960 --> 00:03:15,246 Mas posso me proteger. 67 00:03:15,960 --> 00:03:19,089 Então, estou concorrendo a prefeito. 68 00:03:19,400 --> 00:03:20,401 (SCOFFS) 69 00:03:21,600 --> 00:03:24,285 Uh, nem todo mundo parabenize-me imediatamente. 70 00:03:25,280 --> 00:03:26,805 - Ah, você está falando sério? - Sim. 71 00:03:27,120 --> 00:03:29,248 Na outra semana, Lance estava dizendo que isso 72 00:03:29,960 --> 00:03:33,487 a cidade precisa de alguém para se levantar, que não está se escondendo atrás de uma máscara. 73 00:03:33,800 --> 00:03:36,087 - Precisa de um líder. - Mas por que essa pessoa tem que ser você? 74 00:03:36,560 --> 00:03:38,801 Quero dizer, não me entenda mal, mas você não é um político. 75 00:03:39,120 --> 00:03:41,566 Bem, talvez essa seja a melhor razão para eu ser eleito. 76 00:03:41,760 --> 00:03:46,129 O que você vai fazer por uma equipe, ou gerente de campanha, dinheiro? 77 00:03:46,320 --> 00:03:47,481 A parte do dinheiro está resolvida. 78 00:03:47,960 --> 00:03:50,930 Palmer Tech financiou o suficiente para iniciar a campanha. 79 00:03:51,640 --> 00:03:53,290 A decisão tenho certeza minha diretoria 80 00:03:53,440 --> 00:03:54,487 ficaremos emocionados com. (limpa a garganta) 81 00:03:54,640 --> 00:03:55,801 Em qual plataforma você vai rodar? 82 00:03:56,240 --> 00:03:59,449 - Eu vou descobrir. -(SCOFFS) O que o qualifica para ser prefeito? 83 00:03:59,600 --> 00:04:00,965 Eu me importo com esta cidade. 84 00:04:01,120 --> 00:04:02,849 Mas você não pode dizer que vai fugir 85 00:04:03,080 --> 00:04:04,684 porque sendo o Arqueiro Verde não é suficiente. 86 00:04:04,920 --> 00:04:06,285 Estou trabalhando nisso. 87 00:04:07,160 --> 00:04:10,164 Precisamos atualizar essas respostas antes da primeira conferência de imprensa. 88 00:04:10,320 --> 00:04:11,651 (BOCANDO) Obviamente. 89 00:04:12,840 --> 00:04:15,525 Tipo de pensamento que todo mundo faria seja um pouco mais solidário. 90 00:04:15,760 --> 00:04:17,524 Não é isso não apoiamos, Oliver. 91 00:04:17,680 --> 00:04:18,920 -É só... - Só queremos ter certeza 92 00:04:19,080 --> 00:04:20,684 -que você não está perdendo a cabeça. - Sim. 93 00:04:22,000 --> 00:04:23,525 Talvez o outro anúncio vai passar melhor. 94 00:04:23,840 --> 00:04:24,921 OK. 95 00:04:33,200 --> 00:04:34,201 (EXCLAIIVIS) 96 00:04:35,280 --> 00:04:36,281 De verdade? 97 00:04:46,360 --> 00:04:48,806 Há uma razão pela qual tivemos Felicity comprar o escritório de campanha de Blood. 98 00:04:49,000 --> 00:04:50,684 Blood também precisava de seu próprio covil. 99 00:04:51,000 --> 00:04:53,970 Mas não se preocupe, Queimei muito incenso. 100 00:05:01,000 --> 00:05:02,365 (ZUMBIDO) 101 00:05:05,640 --> 00:05:07,881 - Oliver, como você-- - Como você fez isso sozinho? 102 00:05:08,040 --> 00:05:11,726 - Bem, eu tive ajuda. - FELICIDADE: Ele teve muita ajuda. 103 00:05:12,240 --> 00:05:14,561 Cisco e S.T.A.R. Laboratórios. 104 00:05:15,560 --> 00:05:16,925 Quatro caixas de policarbonato, 105 00:05:17,080 --> 00:05:19,526 -cada um vinculado à sua biometria individual. -(RISOS) 106 00:05:20,080 --> 00:05:22,924 Deus, eu nem pensei você poderia pronunciar biometria. 107 00:05:23,080 --> 00:05:24,730 Eu tive algumas contribuições de design. 108 00:05:25,200 --> 00:05:26,201 Uau! 109 00:05:27,080 --> 00:05:28,525 Oliver, isso é incrível. 110 00:05:28,880 --> 00:05:32,089 Bem, quando eu abri uma loja na fundição, era só eu. 111 00:05:32,240 --> 00:05:35,369 Esse não é mais o caso, então pensei poderíamos usar um pouco mais de espaço. 112 00:05:35,680 --> 00:05:38,251 O que é que foi isso? Ele quebrou? 113 00:05:39,320 --> 00:05:40,765 - Oh. - OLIVER: Você está bem? 114 00:05:40,920 --> 00:05:42,763 Sim, ainda não estou acostumado com esta cadeira. 115 00:05:43,080 --> 00:05:46,721 Estou alimentando os serviços de emergência da polícia e Transmissões de rádio da Segurança Interna 116 00:05:46,920 --> 00:05:48,763 através de um algoritmo de processamento, 24 horas por dia, 7 dias por semana. 117 00:05:50,000 --> 00:05:53,243 Dessa forma, se acontecer alguma coisa na cidade, nós saberemos sobre isso. 118 00:05:54,240 --> 00:05:57,289 Dois detetives da polícia são encontrados mortos a tiros respondendo a um código três. 119 00:05:57,440 --> 00:06:00,284 Hum, não há registro deles chamando o despacho para backup. 120 00:06:00,600 --> 00:06:02,602 O que significa que a comunicação deles falhou, ou eles foram emboscados 121 00:06:02,760 --> 00:06:03,921 no momento em que chegaram ao local. 122 00:06:04,080 --> 00:06:05,605 Thea e eu faremos o reconhecimento. Veja se há alguma coisa 123 00:06:05,800 --> 00:06:07,290 o CSI errou na cena do crime. 124 00:06:07,520 --> 00:06:08,760 Certo. Vou falar com Lance. 125 00:06:08,960 --> 00:06:10,803 Talvez pule a parte sobre concorrer a prefeito 126 00:06:10,960 --> 00:06:12,644 porque tenho certeza você não terá o voto dele. 127 00:06:12,960 --> 00:06:14,086 Isso terá que mudar. 128 00:06:14,240 --> 00:06:16,641 Não posso governar a cidade sem a ajuda do S.C.P.D. 129 00:06:17,280 --> 00:06:18,441 - OK. - Hum. 130 00:06:20,200 --> 00:06:22,282 O que Thea achou que você estava vestindo? 131 00:06:23,120 --> 00:06:24,451 Não faço ideia. 132 00:06:25,640 --> 00:06:28,883 Acelere a balística e tenha CSI tira o pó de cada invólucro em busca de latentes. 133 00:06:29,040 --> 00:06:30,804 Ei, a perícia recuperou isso. Cartão SIM. 134 00:06:31,080 --> 00:06:32,491 Provavelmente pertence a um dos executores, 135 00:06:32,640 --> 00:06:34,642 mas a CSU diz que eles precisam de 48 horas para obter um trabalho completo. 136 00:06:34,960 --> 00:06:38,487 O que? Como são as evidências da cena do crime onde dois detetives foram mortos 137 00:06:38,640 --> 00:06:40,005 não é uma prioridade máxima? 138 00:06:40,400 --> 00:06:41,731 Não temos mão de obra. 139 00:06:42,000 --> 00:06:43,240 (GEMIDOS) 140 00:06:44,720 --> 00:06:46,961 Você passa mais tempo aqui agora do que quando você estava sendo preso 141 00:06:47,160 --> 00:06:49,322 -por bater em paparazzi. - Você tem um momento para mim? 142 00:06:50,120 --> 00:06:51,167 Sim. 143 00:06:51,440 --> 00:06:54,922 Então essas visitas, eles vão ser uma coisa semanal? 144 00:06:55,080 --> 00:06:56,684 Bem, eu só estava tentando ajudar com... 145 00:06:58,160 --> 00:06:59,685 - O que é isso? - Eu não saberia. 146 00:07:00,000 --> 00:07:01,843 A Câmara Municipal cortou tanto o meu orçamento., 147 00:07:02,000 --> 00:07:04,128 Não consigo reverter as evidências antes dos 80 anos. 148 00:07:04,280 --> 00:07:06,521 Espero que isso seja algo Talvez eu possa ajudar eventualmente. 149 00:07:06,840 --> 00:07:09,002 - Sim? - Decidi me candidatar a prefeito. 150 00:07:09,520 --> 00:07:10,806 (Rindo) 151 00:07:11,280 --> 00:07:12,850 - Sério? - E eu sei que é um tiro no escuro, 152 00:07:13,000 --> 00:07:14,923 mas isso significaria muito se você endossasse minha candidatura. 153 00:07:15,160 --> 00:07:16,207 - Sim, sim, sim, claro. -(ZUMBIDO DE CELULAR) 154 00:07:16,360 --> 00:07:17,600 Depois do que aconteceu aos últimos prefeitos, 155 00:07:17,760 --> 00:07:19,125 Espero que você ganhe de forma esmagadora. 156 00:07:21,520 --> 00:07:23,363 Até então, Estou tentando pegar um assassino de policial 157 00:07:23,640 --> 00:07:26,211 e eu não tenho tempo para esperar para meu laboratório criminal com falta de pessoal. 158 00:07:32,120 --> 00:07:34,521 Eu quero que você espere até o anoitecer para acender uma fogueira. 159 00:07:35,640 --> 00:07:38,371 OK? Caso contrário, você vai chamar a atenção. Tudo bem. 160 00:07:39,040 --> 00:07:42,203 Há água doce saindo de um riacho na base da colina. 161 00:07:42,560 --> 00:07:44,403 Há plantas comestíveis, talvez 15 metros para o norte. 162 00:07:44,560 --> 00:07:49,646 Apenas... Ei. Não coma as frutas vermelhas. E não deixe ninguém ver você. 163 00:07:50,320 --> 00:07:53,563 Por que você está fazendo isso? Arriscando sua vida, para salvar a minha. 164 00:07:53,840 --> 00:07:55,410 É complicado. 165 00:07:55,640 --> 00:07:58,723 Eles podem pensar que estou morto, mas eles virão procurar por você-- 166 00:07:58,880 --> 00:08:00,848 Eles não virão me procurar. Vou voltar para o acampamento. 167 00:08:01,080 --> 00:08:02,320 Eu observei aqueles homens. 168 00:08:02,720 --> 00:08:06,008 Eles são como irmãos um do outro. Eles têm uma história. Um vínculo. 169 00:08:06,680 --> 00:08:08,045 Você não é um deles. 170 00:08:08,320 --> 00:08:10,243 É por isso que você vai ter que faça algo por mim. 171 00:08:11,840 --> 00:08:13,490 E você não vai gostar. 172 00:08:16,240 --> 00:08:17,685 (FELICIDADE LIMPA A GARGANTA) 173 00:08:18,400 --> 00:08:20,004 Tudo bem, então eu descobri. 174 00:08:20,360 --> 00:08:23,045 É Neal Adams no processamento de dados. 175 00:08:23,440 --> 00:08:25,602 Ele ganhou a medalha de tiro com arco três anos consecutivos em um acampamento de verão, 176 00:08:25,880 --> 00:08:28,451 ele tem um problema com seu temperamento, e ele gosta da cor verde. 177 00:08:28,680 --> 00:08:30,364 Certo. Você acha que Neal Adams é o Arqueiro Verde? 178 00:08:30,560 --> 00:08:32,528 - Ele tem 5'2". - Elevadores? 179 00:08:32,680 --> 00:08:35,081 Não estou lhe dizendo quem ele é. 180 00:08:35,280 --> 00:08:37,886 Ah, e B-T-dubb, da próxima vez que você quiser pregar uma peça no seu chefe, a pior mudança na carreira, 181 00:08:38,040 --> 00:08:39,769 mas seja o que for, você pode querer tentar um pouco mais. 182 00:08:39,920 --> 00:08:41,285 - E você me perdeu. -(BIP) 183 00:08:42,120 --> 00:08:45,090 - Tenho recebido isso a semana toda. - Ok, bem, eu não enviei isso. 184 00:08:45,280 --> 00:08:47,442 E acredite em mim, se eu fosse pregar uma peça em você, Eu seria muito mais criativo. 185 00:08:47,600 --> 00:08:49,125 Este código é de 2013. 186 00:08:49,280 --> 00:08:51,282 Mas o endereço IP vem da Palmer Tech, 187 00:08:51,520 --> 00:08:53,204 de um terminal aqui, na sua área de trabalho. 188 00:08:53,600 --> 00:08:57,127 Eu acredito que o termo é, "Você está tão arrasado." 189 00:08:57,280 --> 00:09:00,284 Eu não estou preso. Eu não posso ser preso. Não te enviei o código de dois anos. 190 00:09:01,440 --> 00:09:02,965 (RISOS) Embora seja elegante. 191 00:09:04,800 --> 00:09:05,961 E familiar. 192 00:09:07,960 --> 00:09:11,646 Eu estava analisando alguns dos problemas do Sr. Palmer protótipos antigos, e encontrei isto. 193 00:09:11,960 --> 00:09:14,930 Sim, era do Ray. Quero dizer, do Sr. Palmer. 194 00:09:15,320 --> 00:09:18,085 Quero dizer, isso tem um código que é, tipo, idêntico ao que você tem no telefone. 195 00:09:18,280 --> 00:09:21,124 Quero dizer, a questão é: por que o protótipo do sistema operacional do Sr. Palmer 196 00:09:21,320 --> 00:09:23,084 enviando mensagens de texto para você no seu telefone? 197 00:09:25,800 --> 00:09:27,404 Ray deve ter se conectado o computador do protótipo 198 00:09:27,560 --> 00:09:29,005 à rede local da empresa. 199 00:09:29,440 --> 00:09:31,169 Ele fez. ele carregou um log de falha. 200 00:09:31,320 --> 00:09:33,926 Quer dizer, o equipamento está programado para gravar a voz do usuário 201 00:09:34,080 --> 00:09:35,491 logo antes de um mau funcionamento fatal. 202 00:09:36,440 --> 00:09:37,680 Desculpe. 203 00:09:38,480 --> 00:09:40,164 (Suspiros) Má escolha de palavras. 204 00:09:40,320 --> 00:09:43,802 A... A questão é que Última declaração registrada do Sr. Palmer 205 00:09:44,000 --> 00:09:45,650 poderia lançar alguma luz sobre como ele morreu. 206 00:09:46,280 --> 00:09:47,611 Exceto que é protegido por senha. 207 00:09:47,760 --> 00:09:50,650 Eu já sei como ele morreu. Eu não preciso reviver isso. 208 00:09:51,360 --> 00:09:52,441 - Bub- - Mas“ 209 00:09:52,600 --> 00:09:55,171 Ray e eu éramos próximos. Éramos, hum, amigos. 210 00:09:56,640 --> 00:09:59,962 Ele morreu há seis meses, eu não realmente quero abrir essa ferida específica. 211 00:10:01,000 --> 00:10:02,286 (TELEMÓVEL BIPANDO) 212 00:10:04,760 --> 00:10:07,445 - Fez isso de novo? - Não. Mistério diferente. 213 00:10:11,360 --> 00:10:13,681 Lance nos deu um cartão SIM recuperado da cena do crime. 214 00:10:14,120 --> 00:10:15,281 Onde está Laurel? 215 00:10:15,440 --> 00:10:17,283 Disse que ela tinha algo ela precisava lidar. 216 00:10:17,880 --> 00:10:20,281 Ah, é uma coisa boa vocês não estão com falta de pessoal hoje em dia. 217 00:10:20,720 --> 00:10:24,486 Este cartão SIM não é de um telefone celular. Parece uma espécie de walkie com GPS. 218 00:10:24,960 --> 00:10:26,371 GPS como podemos rastreá-lo? 219 00:10:26,560 --> 00:10:28,210 Tipo, eu posso descobrir todos os lugares onde esteve 220 00:10:28,360 --> 00:10:32,888 e triangular a partir daí para determinar, hmm, de onde veio. 221 00:10:33,120 --> 00:10:34,167 Prepare-se. 222 00:10:40,640 --> 00:10:43,883 - O quinto andar está livre. - Sim, este lugar está completamente vazio. 223 00:10:44,200 --> 00:10:45,964 Acho que encontrei algo. Terceiro andar. 224 00:10:46,160 --> 00:10:47,400 Indo em sua direção. 225 00:10:51,040 --> 00:10:53,008 Todas as portas aqui estão abertas ou destrancadas. 226 00:10:53,920 --> 00:10:55,206 Exceto este. 227 00:11:05,600 --> 00:11:07,568 - Claro. -Não está vazio. 228 00:11:08,080 --> 00:11:11,766 M-Fours, aí está Kevlar, Granadas Flashbang... 229 00:11:11,920 --> 00:11:13,001 Algumas dessas coisas são de nível militar. 230 00:11:13,160 --> 00:11:15,367 O que você acha encontramos o arsenal do Fantasma? 231 00:11:17,440 --> 00:11:18,566 Não. 232 00:11:18,720 --> 00:11:22,441 - Espere... - Departamento de Polícia de Star City. 233 00:11:22,920 --> 00:11:25,685 As pessoas que mataram aqueles detetives eram policiais. 234 00:11:26,120 --> 00:11:28,202 (PORTA ABRE E FECHA) 235 00:11:31,920 --> 00:11:33,445 Tudo bem. Tudo bem, eu mordo. 236 00:11:34,120 --> 00:11:36,726 - O que estamos fazendo no seu porão? -É melhor se eu te mostrar. 237 00:11:38,760 --> 00:11:39,761 (RISOS) 238 00:11:39,960 --> 00:11:41,450 Depois do que aconteceu entre nós no ano passado, 239 00:11:41,600 --> 00:11:43,762 Eu jurei que nunca guardaria segredos de você novamente. 240 00:11:43,960 --> 00:11:45,962 Especialmente quando tem que fazer com nossa família. 241 00:11:46,200 --> 00:11:48,567 Família? Ah, meu... 242 00:11:48,720 --> 00:11:49,801 (ofegante) 243 00:11:51,800 --> 00:11:52,801 Querido? 244 00:11:53,040 --> 00:11:54,280 (GEMIDOS) 245 00:12:00,760 --> 00:12:01,761 Como vai... 246 00:12:02,280 --> 00:12:04,169 Como isso é possível? 247 00:12:04,600 --> 00:12:05,886 LAUREL". A Liga dos Assassinos. 248 00:12:06,240 --> 00:12:07,651 Eles têm algo chamado o Poço de Lázaro. 249 00:12:07,960 --> 00:12:10,645 - Pode trazer alguém de volta dos mortos. - De volta, de quê? Do-- 250 00:12:11,880 --> 00:12:13,564 Isto não está de volta, Laurel. Olhe para ela. 251 00:12:13,760 --> 00:12:16,001 - Olhe para o meu bebê. Eu não-- - Pai, ela está viva. 252 00:12:17,240 --> 00:12:18,844 Sua filha está viva. 253 00:12:22,120 --> 00:12:23,610 Esta não é minha filha. 254 00:12:24,400 --> 00:12:27,165 Papai, é, ela simplesmente se foi por muito tempo. 255 00:12:29,920 --> 00:12:31,081 Tudo bem. 256 00:12:31,600 --> 00:12:33,011 Ela vai se lembrar de quem ela é. 257 00:12:34,440 --> 00:12:35,851 Só temos que ser pacientes, 258 00:12:36,600 --> 00:12:38,364 e nós a ajudaremos a encontrar o caminho, certo? 259 00:12:41,920 --> 00:12:43,160 Você se lembra de mim? 260 00:12:44,680 --> 00:12:46,762 Eu sou Laurel. Sua irmã? 261 00:12:47,520 --> 00:12:49,807 Olhar. Lá estou eu. 262 00:12:51,440 --> 00:12:53,283 Então, este é você. Você vê isso? 263 00:12:53,840 --> 00:12:55,524 Sim? E quem é esse? 264 00:12:57,280 --> 00:12:58,691 Esse é o papai? 265 00:12:59,960 --> 00:13:01,291 (RISOS) 266 00:13:02,600 --> 00:13:05,171 Nós somos sua família. Nós amamos você. 267 00:13:08,840 --> 00:13:10,126 Quem sou eu? 268 00:13:11,680 --> 00:13:12,681 (RISOS) 269 00:13:12,960 --> 00:13:15,042 Ela está falando porque está se lembrando. 270 00:13:15,280 --> 00:13:17,521 - Deixe-me ir. Deixe-me ir! -(grunhidos) 271 00:13:18,160 --> 00:13:19,207 Laurel! 272 00:13:23,120 --> 00:13:24,690 - Você está bem? - Estou bem. 273 00:13:25,480 --> 00:13:27,687 Ela só... Ela precisa de mais tempo. 274 00:13:30,960 --> 00:13:33,691 Acho melhor você adicionar "Obtenha uma força policial totalmente nova" 275 00:13:33,840 --> 00:13:36,411 -para sua plataforma de campanha. -Não é toda a força. 276 00:13:37,720 --> 00:13:39,643 Mas, sim, não sabemos quem está comprometido. 277 00:13:39,880 --> 00:13:41,006 Bem, exceto o Capitão Lance. 278 00:13:41,160 --> 00:13:42,924 Sim, bem, Capitão Lance está desaparecido no momento. 279 00:13:43,080 --> 00:13:45,162 Eu acho que é seguro assumir que qualquer ajuda que vamos conseguir 280 00:13:45,320 --> 00:13:47,209 -está bem aqui, nesta sala. - Estou trabalhando em algo. 281 00:13:47,400 --> 00:13:48,401 (CRACKLING) 282 00:13:48,880 --> 00:13:50,882 Ah, Cisco disse que ainda estávamos malhando algumas das torções. 283 00:13:51,160 --> 00:13:53,731 Nos últimos dois meses, houve um grande aumento no roubo de gangues 284 00:13:54,000 --> 00:13:56,401 - remessas de drogas de outras gangues. - Sim, mas não são essas gangues. 285 00:13:56,600 --> 00:13:57,601 Foram esses policiais maus. 286 00:13:57,760 --> 00:14:00,570 Que roubam as drogas para vendê-las de volta para os gangbangers de quem os roubaram. 287 00:14:00,760 --> 00:14:02,091 Então esses policiais corruptos estão derrubando 288 00:14:02,240 --> 00:14:03,765 -grandes pontuações de drogas. - Hum-hmm. 289 00:14:04,280 --> 00:14:06,089 - Vamos dar um a eles. - Como? 290 00:14:06,360 --> 00:14:08,522 Isso depende de quão perto você está com seu ex-traficante de drogas. 291 00:14:09,200 --> 00:14:11,202 (RISOS) Depende de qual. 292 00:14:12,840 --> 00:14:15,207 - Vamos precisar de algum dinheiro. - Você não quer dizer mais dinheiro? 293 00:14:17,040 --> 00:14:18,121 Hum-hmm. 294 00:14:20,040 --> 00:14:21,690 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 295 00:14:26,280 --> 00:14:27,281 SIMÃO: Queenie. 296 00:14:28,200 --> 00:14:30,646 Faz muito tempo que não vejo você. Este é seu namorado? 297 00:14:30,800 --> 00:14:32,131 - Guarda-costas. -(RISOS) 298 00:14:32,520 --> 00:14:34,887 Não sabia que o Queens poderia pagar esse tipo de ajuda hoje em dia. 299 00:14:35,040 --> 00:14:39,568 Bem, recentemente recebi minha herança, e esperava dar uma festa com ele. 300 00:14:40,480 --> 00:14:42,642 - Então você pode me ajudar? - Ao som de... 301 00:14:42,880 --> 00:14:45,645 Oitenta chaves. Você sabe como eu gosto de festejar. 302 00:14:46,120 --> 00:14:49,408 Eu posso ter uma conexão. Mas ele não aceita cartões de crédito. 303 00:14:52,240 --> 00:14:53,810 Deixe-me fazer uma ligação. 304 00:15:02,760 --> 00:15:04,000 (FECHAMENTO DA PORTA) 305 00:15:04,280 --> 00:15:05,850 Estou tentando entrar em contato com você. 306 00:15:06,000 --> 00:15:07,809 Uh, sim, o telefone está desligado. O que é? 307 00:15:07,960 --> 00:15:09,769 Você vai me dizer você está concorrendo à presidência agora? 308 00:15:10,800 --> 00:15:12,848 Seus detetives não estão mortos por causa da violência das gangues. 309 00:15:14,840 --> 00:15:16,808 - Eles foram mortos por policiais. - O que você está falando? 310 00:15:17,000 --> 00:15:18,604 O cartão SIM que você nos deu, 311 00:15:18,760 --> 00:15:21,604 levou ao arsenal do assassino, e todo o equipamento, as armas, 312 00:15:21,760 --> 00:15:23,330 era tudo S.C.P.D. emitir. 313 00:15:24,080 --> 00:15:26,082 - Quem é? -Pode ser qualquer um do departamento. 314 00:15:26,800 --> 00:15:28,484 Esses caras estão derrubando apreensões de drogas. 315 00:15:28,640 --> 00:15:30,802 Então eu pedi para Thea procurar alguns quilos de cocaína. 316 00:15:31,000 --> 00:15:33,287 Sua campanha para prefeito teve um começo fantástico então. 317 00:15:33,440 --> 00:15:36,762 Estamos mantendo as drogas em um armazém em Meldrum. 318 00:15:37,200 --> 00:15:39,282 Preciso que você divulgue a palavra sutilmente. 319 00:15:40,360 --> 00:15:41,361 (Suspiros) Tudo bem. 320 00:15:42,040 --> 00:15:43,610 Ouça... Espere, espere, espere. 321 00:15:45,040 --> 00:15:47,691 - Quero estar lá quando eles aparecerem. - Não tenho certeza se é uma boa ideia. 322 00:15:47,880 --> 00:15:50,042 Sim, bem, não tenho certeza Eu realmente me importo. 323 00:15:50,200 --> 00:15:52,328 Porque, se eu tivesse policiais tortos na minha delegacia, 324 00:15:52,480 --> 00:15:54,005 Estarei lá para prendê-los. 325 00:15:57,440 --> 00:15:59,204 (CONVERSAS INDISTINTAS) 326 00:16:03,320 --> 00:16:06,210 - O que diabos aconteceu com você? - A mulher tentou escapar. 327 00:16:07,160 --> 00:16:08,844 (Suspiros) Nós a perseguimos, mas ela passou por um campo minado. 328 00:16:09,040 --> 00:16:11,566 - Pensei ter ouvido uma explosão antes. - Esse pegou Richards. 329 00:16:11,800 --> 00:16:13,325 - Filho da puta. - Eu a peguei. 330 00:16:14,400 --> 00:16:15,401 Eventualmente. 331 00:16:15,960 --> 00:16:17,246 Tornou-o memorável. 332 00:16:20,400 --> 00:16:23,563 - O que? Eu deveria matá-la, certo? - Ela, sim. Ricardo, nem tanto. 333 00:16:23,720 --> 00:16:26,246 - Eu não matei Richards. Eu te disse-- - Sim, mina terrestre. Eu sei. 334 00:16:28,480 --> 00:16:29,925 Você sabe o que é engraçado? 335 00:16:30,240 --> 00:16:32,004 Estamos aqui há meses sem problemas. 336 00:16:32,200 --> 00:16:34,771 E aí vem você, e dois caras ser desperdiçado por minas terrestres. 337 00:16:35,720 --> 00:16:37,210 O que isso quer dizer? 338 00:16:37,760 --> 00:16:39,046 Significa que quero vê-la. 339 00:16:39,920 --> 00:16:42,605 A mulher. Eu quero ver o corpo. 340 00:16:44,840 --> 00:16:45,921 OK. 341 00:16:57,120 --> 00:16:58,770 Eu sei que isso é uma armadilha e tudo, 342 00:16:59,000 --> 00:17:02,368 mas algo sobre as drogas, o clube... 343 00:17:02,920 --> 00:17:05,287 Isso me faz sentir como Estou de volta ao ensino médio novamente. 344 00:17:05,520 --> 00:17:06,521 (RISOS) 345 00:17:07,280 --> 00:17:08,281 O quê? 346 00:17:08,520 --> 00:17:10,807 Só de pensar no quanto eu odeio criando uma filha nesta cidade. 347 00:17:11,520 --> 00:17:14,046 Atenção. Estou lendo um caminhão aproximando-se de sua posição. 348 00:17:14,360 --> 00:17:16,806 A marca corresponde ao perfil para um veículo de ataque da ESU. 349 00:17:16,960 --> 00:17:18,644 - Copiar. Estamos prontos. - Faltam dois minutos. 350 00:17:19,400 --> 00:17:20,447 -(BIP) - Capitão Lance. 351 00:17:20,640 --> 00:17:22,642 O que, eu não recebo um codinome como o resto de vocês? 352 00:17:23,360 --> 00:17:25,283 Detetive. Prepare-se. 353 00:17:29,120 --> 00:17:31,043 Metas no local. Vamos. 354 00:17:35,240 --> 00:17:37,049 - Temos vários tangos! Mover! -(ARMA DE DISPARO) 355 00:17:50,080 --> 00:17:51,241 (GRUNINDO) 356 00:17:53,240 --> 00:17:54,480 (GRITANDO) 357 00:17:57,800 --> 00:17:59,643 (LUTA COM GRUNHOS) 358 00:18:01,080 --> 00:18:02,320 (ARMA DE DISPARO) 359 00:18:28,280 --> 00:18:29,441 Saia! 360 00:18:30,120 --> 00:18:31,121 (grunhidos) 361 00:18:31,800 --> 00:18:33,040 (ARMA DE DISPARO) 362 00:18:45,320 --> 00:18:46,526 (PNEUS GRITANDO) 363 00:18:49,280 --> 00:18:50,361 Você está bem? 364 00:18:51,400 --> 00:18:54,051 O treinamento, o equipamento, aqueles eram policiais. 365 00:18:55,360 --> 00:18:56,646 E não, não estou bem. 366 00:19:05,400 --> 00:19:07,482 Você deve estar brincando comigo. 367 00:19:08,320 --> 00:19:09,481 Uh, não, hum... 368 00:19:09,800 --> 00:19:12,644 Não quero reclamar, mas você sabe que você acabou de trazer um capitão da polícia 369 00:19:12,880 --> 00:19:14,245 em nosso covil secreto? 370 00:19:14,400 --> 00:19:17,006 Não se preocupe. Tenho o suficiente para prender você por 25 anos. 371 00:19:17,520 --> 00:19:18,885 -(LIMPA A GARGANTA) - Brincadeira. 372 00:19:19,040 --> 00:19:21,202 Capitão Lance não é a polícia devemos nos preocupar. 373 00:19:22,240 --> 00:19:23,685 Uau! Não admira há corrupção na força. 374 00:19:23,840 --> 00:19:25,251 Todos os outros têm melhores recursos. 375 00:19:25,480 --> 00:19:26,481 Não sei. 376 00:19:26,680 --> 00:19:29,251 Aqueles ESU tive alguns brinquedos muito chiques esta noite, 377 00:19:29,560 --> 00:19:32,040 isso definitivamente não era questão policial padrão. 378 00:19:32,320 --> 00:19:34,607 Bem, eles eram problema da polícia, tudo bem. Mas simplesmente não é padrão. 379 00:19:35,160 --> 00:19:38,289 Aqueles eram anti-vigilantes especializados equipamento da força-tarefa. 380 00:19:38,520 --> 00:19:40,010 Pensei que a força-tarefa tivesse sido dissolvida. 381 00:19:40,280 --> 00:19:43,921 Sim. Eu poderia ter restabelecido isso, uh, ano passado. 382 00:19:44,720 --> 00:19:46,563 - Quantos oficiais existem? - Quarenta ou mais. 383 00:19:46,760 --> 00:19:48,603 Bem, isso definitivamente restringe as coisas um pouco. 384 00:19:48,840 --> 00:19:50,046 Deveríamos verificar seus registros de conduta. 385 00:19:50,200 --> 00:19:51,964 Talvez isso irá restringi-lo um pouco mais. 386 00:19:52,240 --> 00:19:53,241 (LUZES CRUZANDO) 387 00:19:53,520 --> 00:19:55,921 Sim, isso vai demorar um pouco mais que o normal. 388 00:19:56,200 --> 00:20:00,205 Bem, posso lhe dar acesso irrestrito à rede de computadores do departamento. 389 00:20:00,960 --> 00:20:02,405 Pode acelerar um pouco as coisas. 390 00:20:02,760 --> 00:20:04,125 vou ver o que consigo desenterrar na delegacia. 391 00:20:14,400 --> 00:20:15,925 Parecem oitenta chaves aqui. 392 00:20:16,280 --> 00:20:18,203 Idiotas atraíram a ratoeira com queijo de verdade. 393 00:20:18,440 --> 00:20:20,044 Porque eles sabiam caso contrário, nós os farejaríamos. 394 00:20:20,400 --> 00:20:22,323 Bem, foi bom termos decidido para embalar o equipamento especial. 395 00:20:22,640 --> 00:20:24,881 Não fomos os únicos a aparecer com uma pequena surpresa esta noite. 396 00:20:25,040 --> 00:20:27,611 - Capitão Lance? - Não tem como ele não nos considerar policiais. 397 00:20:28,600 --> 00:20:30,602 - Temos que tirá-lo. - Nós não matamos policiais. 398 00:20:30,760 --> 00:20:32,888 Diga isso para os dois escudos de ouro desperdiçamos ontem à noite. 399 00:20:33,120 --> 00:20:34,326 Eles estavam no lugar errado na hora errada. 400 00:20:34,480 --> 00:20:36,164 Eu não estou matando colegas policiais a sangue frio. 401 00:20:36,440 --> 00:20:39,091 Nossa vantagem foi a força pensou que éramos membros de uma gangue. 402 00:20:39,840 --> 00:20:40,966 Deveríamos colocar isso em votação. 403 00:20:42,120 --> 00:20:45,806 Meu voto é nove milímetros e o único que conta. 404 00:20:46,800 --> 00:20:47,926 Não somos criminosos. 405 00:20:48,680 --> 00:20:50,489 Vamos todos tentar lembrar disso. 406 00:20:51,160 --> 00:20:53,128 Nós fomos por esse caminho porque esta cidade está morrendo, 407 00:20:53,320 --> 00:20:56,085 e precisamos ser capazes de fornecer para nossas famílias. 408 00:20:56,800 --> 00:20:59,804 Isso ainda não muda o fato que Lance é um problema. 409 00:21:01,320 --> 00:21:02,651 Não. Ele não é. 410 00:21:04,440 --> 00:21:05,601 Ele é uma solução. 411 00:21:06,280 --> 00:21:07,281 Curtis. 412 00:21:07,600 --> 00:21:09,329 Aí está você. Por que você não respondeu minhas mensagens? 413 00:21:09,480 --> 00:21:13,166 Suas mensagens eram "9-1-1 OMG ASAP" e cinco pontos de exclamação. 414 00:21:13,360 --> 00:21:15,681 Não tenho tempo para responder a algo que não contém 415 00:21:15,840 --> 00:21:17,524 pelo menos uma palavra real. 416 00:21:18,040 --> 00:21:19,690 Eu preciso de sua ajuda com o registro de falhas do Sr. Palmer. 417 00:21:19,880 --> 00:21:21,120 Pensei ter dito para você deixar isso de lado. 418 00:21:21,280 --> 00:21:23,886 Olha, eu tentei força bruta a senha, mas nada funciona. 419 00:21:24,200 --> 00:21:26,328 Mas há um sub-kernel que contém uma nota do programador. 420 00:21:26,520 --> 00:21:28,010 Oh, meu Deus, isso deve ser como é falar comigo. 421 00:21:28,160 --> 00:21:31,482 E essa nota de programação sugere que você sabe a senha. 422 00:21:31,880 --> 00:21:34,531 Quero dizer, o que faz sentido, certo, você e o Sr. Palmer eram amigos. 423 00:21:36,520 --> 00:21:38,522 - Sim. Eu sei a senha. - Você faz? 424 00:21:38,800 --> 00:21:40,404 - Então me conte para que possamos... - Não, eu... 425 00:21:42,880 --> 00:21:45,724 Eu não quero ouvir uma gravação 426 00:21:45,880 --> 00:21:48,531 do meu ex-namorado último momento antes de morrer. 427 00:21:51,560 --> 00:21:53,244 Você e o Sr. Palmer estavam juntos? 428 00:21:55,040 --> 00:21:57,361 Agora você entende por que Eu não quero ouvir a voz dele? 429 00:21:59,880 --> 00:22:00,927 Não. 430 00:22:03,880 --> 00:22:07,009 Meu irmão morreu há seis anos. 431 00:22:09,240 --> 00:22:10,685 Câncer de pâncreas. 432 00:22:13,680 --> 00:22:17,241 Para poder ouvir algo dele Eu nunca tinha ouvido falar antes? 433 00:22:20,080 --> 00:22:21,764 Deus, eu daria qualquer coisa. 434 00:22:31,560 --> 00:22:34,564 Capitão Lance. Que prazer foi para receber sua mensagem. 435 00:22:34,880 --> 00:22:36,564 E para você iniciar o contato, bem, 436 00:22:36,920 --> 00:22:39,571 isso me fez sentir como se nosso relacionamento deu um importante passo em frente. 437 00:22:39,760 --> 00:22:42,240 - Eu preciso de sua ajuda. - Desculpe. Dizer isso de novo? 438 00:22:42,560 --> 00:22:43,607 É para minha filha. 439 00:22:43,760 --> 00:22:45,410 E não aquele que você está me segurando como alavanca. 440 00:22:45,560 --> 00:22:47,289 Sara, aquela que você perdeu no ano passado. 441 00:22:47,920 --> 00:22:49,081 Sim, ela está de volta. 442 00:22:49,360 --> 00:22:51,249 Essa coisa chamada Poço de Lázaro. 443 00:22:51,720 --> 00:22:52,926 Claro que você já ouviu falar disso. 444 00:22:53,520 --> 00:22:54,646 O quê, você fez sua lição de casa comigo, 445 00:22:54,800 --> 00:22:56,450 você não acha que eu fiz um pouco cavando em você? 446 00:22:57,720 --> 00:22:59,370 Você costumava ser um membro da Liga dos Assassinos. 447 00:22:59,600 --> 00:23:01,409 O que você quer, Sr. Lance? 448 00:23:02,240 --> 00:23:03,401 Ela é minha filha. 449 00:23:03,880 --> 00:23:06,201 Ela não está certa. Ela voltou e está diferente. 450 00:23:06,400 --> 00:23:08,289 - Ela é louca. -É um milagre ela ter voltado. 451 00:23:09,920 --> 00:23:12,924 Não parece um milagre, certo? 452 00:23:13,160 --> 00:23:15,083 Agora você sabe sobre essas coisas. Há algo que eu possa fazer? 453 00:23:15,240 --> 00:23:17,242 - Existe alguma coisa que você possa fazer? - Posso dar conselhos. 454 00:23:17,760 --> 00:23:19,091 De pai para pai. 455 00:23:19,480 --> 00:23:22,927 Eu posso te dizer isso se fosse minha filha, eu a colocaria no chão. 456 00:23:26,840 --> 00:23:28,808 - Ela é minha garotinha. - Não, ela não é. 457 00:23:29,160 --> 00:23:31,481 Ela pode se parecer com sua filha, mas ela não possui sua alma. 458 00:23:35,080 --> 00:23:36,923 O ato mais amoroso que você pode cometer 459 00:23:37,520 --> 00:23:39,284 é devolver Sara ao seu descanso final. 460 00:23:42,080 --> 00:23:43,241 Desculpe. 461 00:23:50,360 --> 00:23:51,805 (REI DO CLÃ) 462 00:23:57,120 --> 00:23:58,121 Ah! 463 00:23:58,600 --> 00:24:00,364 Ah, estou tão feliz por termos voltado. 464 00:24:04,680 --> 00:24:06,205 - Você está bem? - Hum? 465 00:24:06,520 --> 00:24:07,646 Você está fazendo isso, hum... 466 00:24:08,440 --> 00:24:10,044 Coisa enrugada, com as sobrancelhas. 467 00:24:10,360 --> 00:24:13,125 Apenas... (risos) Não, apenas algo no trabalho. 468 00:24:13,320 --> 00:24:16,130 Não é grande coisa. Hum, esse trabalho é grande coisa. 469 00:24:17,360 --> 00:24:18,361 OLIVER: Liza Warner. 470 00:24:18,560 --> 00:24:21,166 Eu puxei seu S.C.P.D. arquivo pessoal usando meu computador na Palmer Tech 471 00:24:21,320 --> 00:24:22,367 já que o nosso está quebrando. 472 00:24:22,560 --> 00:24:25,484 Um dos recrutas originais para a força-tarefa anti-vigilante 473 00:24:25,640 --> 00:24:28,564 -mais de três anos atrás. - Escolhido a dedo pelo então Detetive Lance. 474 00:24:29,200 --> 00:24:30,725 Você acha que ela é suspeita? 475 00:24:31,000 --> 00:24:34,402 Acho que o Sargento Warner depositou mais de um quarto de milhão de dólares 476 00:24:34,560 --> 00:24:36,164 em contas bancárias offshore nos últimos três meses. 477 00:24:36,360 --> 00:24:38,806 - Onde podemos encontrá-la? - Estou trabalhando nisso. 478 00:24:39,800 --> 00:24:42,406 Eu usei o acesso à rede que o Capitão Lance nos deu, 479 00:24:42,640 --> 00:24:44,927 e eu liguei todos câmera de uniforme e viatura 480 00:24:45,080 --> 00:24:46,730 na força durante as últimas 12 horas. 481 00:24:47,040 --> 00:24:48,849 Estou executando o reconhecimento facial procurando Warner. 482 00:24:51,400 --> 00:24:53,528 - Você vê alguma coisa? - Não. Alguém. 483 00:24:54,040 --> 00:24:55,041 Pausa. 484 00:24:57,200 --> 00:24:58,201 Aumentar o zoom. 485 00:25:00,400 --> 00:25:02,243 O homem com quem Lance está falando... 486 00:25:04,360 --> 00:25:05,850 É Damien Darhk. 487 00:25:14,440 --> 00:25:15,680 (QUENTIN murmúrio) 488 00:25:16,560 --> 00:25:17,925 (Suspiros e risadas) 489 00:25:18,440 --> 00:25:20,602 Você sabe que tenho um problema cardíaco, certo? (Suspiros) 490 00:25:21,920 --> 00:25:24,366 Durante anos, você olhou para mim com tanto desprezo... 491 00:25:26,280 --> 00:25:27,884 Desdém total. 492 00:25:29,200 --> 00:25:30,565 Então estou me perguntando... 493 00:25:31,880 --> 00:25:34,531 Eu tenho essa mesma expressão no rosto agora? 494 00:25:35,520 --> 00:25:38,091 - Do que diabos você está falando? - Estou falando de você. 495 00:25:39,640 --> 00:25:41,244 E Damien Darhk. 496 00:25:42,040 --> 00:25:43,371 (Suspiros) 497 00:25:45,760 --> 00:25:46,921 Ok, é, é... 498 00:25:47,120 --> 00:25:50,727 Eu não sabia se você sabia quem ele era, 499 00:25:51,800 --> 00:25:53,564 ou o que ele está fazendo com esta cidade. 500 00:25:54,640 --> 00:25:56,483 Mas agora, vejo essa expressão em seu rosto... 501 00:25:59,960 --> 00:26:00,961 Você sabe. 502 00:26:04,440 --> 00:26:06,090 - É complicado. - Não, não é. 503 00:26:08,240 --> 00:26:10,288 Você tem alguma ideia quantas pessoas ele matou? 504 00:26:10,440 --> 00:26:11,726 Sim, tenho mais ideias do que você. 505 00:26:11,960 --> 00:26:14,930 E ouça, você de todas as pessoas, você não pode entrar na minha casa 506 00:26:15,080 --> 00:26:16,491 e julgue-me! Tudo bem? 507 00:26:16,640 --> 00:26:18,768 Você sempre se segurou tão melhor que eu! 508 00:26:21,760 --> 00:26:23,091 Mais justo. 509 00:26:25,840 --> 00:26:27,001 E você estava. 510 00:26:28,320 --> 00:26:29,321 Até esta noite. 511 00:26:31,520 --> 00:26:33,602 Na verdade, já foi há pouco mais de dois meses. 512 00:26:33,760 --> 00:26:35,444 Eu trabalhando com Darhk. 513 00:26:37,360 --> 00:26:38,850 Tudo começou benigno. 514 00:26:39,960 --> 00:26:44,284 Ele disse que tinha recursos, ele tinha pessoas, dinheiro. 515 00:26:45,680 --> 00:26:49,127 Ele se considerou apenas mais um cara que queriam ajudar esta cidade. 516 00:26:50,680 --> 00:26:52,205 E precisávamos da ajuda. 517 00:26:53,960 --> 00:26:55,291 Você não estava aqui. 518 00:26:57,840 --> 00:27:00,366 Quando descobri quem ele era, o que ele era... 519 00:27:02,200 --> 00:27:04,646 - Foi quando ele ameaçou Laurel. - Laurel pode cuidar de si mesma. 520 00:27:04,800 --> 00:27:05,961 Você vê o que ela faz lá fora. 521 00:27:06,120 --> 00:27:08,202 - Foi o que pensei sobre Sara também... - Pare com isso! Pare com isso! 522 00:27:08,480 --> 00:27:10,323 Pare de se esconder atrás de suas filhas! 523 00:27:10,520 --> 00:27:13,171 Eles teriam vergonha do que você está fazendo agora. 524 00:27:13,360 --> 00:27:15,681 - Você não sabe o que estou passando... - E sabe o engraçado? 525 00:27:15,840 --> 00:27:18,047 Você foi o principal motivo atrás de mim concorrendo a prefeito. 526 00:27:19,960 --> 00:27:24,807 Uma parte de mim sempre quis que você visse que tipo de homem eu realmente sou. 527 00:27:28,320 --> 00:27:32,325 Eu não esperava acabar descobrindo que tipo de homem você realmente é. 528 00:27:40,240 --> 00:27:41,571 O que você vai fazer? 529 00:27:44,400 --> 00:27:45,686 Não sei. 530 00:27:51,920 --> 00:27:54,605 Então, como você fez isso? Mate a mulher. Como você fez isso? 531 00:27:54,920 --> 00:27:56,081 Eu a estrangulei. 532 00:27:57,240 --> 00:28:00,005 Pensei que você disse que conseguiu, qual foi essa palavra, memorável? 533 00:28:00,360 --> 00:28:01,771 Ela não vai esquecer. 534 00:28:04,000 --> 00:28:06,082 O que? Você vai propor? 535 00:28:06,560 --> 00:28:08,927 Você não parece um cara que acabou de cometer seu primeiro assassinato. 536 00:28:09,440 --> 00:28:11,283 E eu estou supondo você não teve muitas oportunidades 537 00:28:11,520 --> 00:28:13,602 em qualquer internato chique você cresceu. 538 00:28:14,440 --> 00:28:15,771 Você acha que estou mentindo? 539 00:28:16,440 --> 00:28:18,568 Eu acho que se você não estiver, então você é um assassino frio como pedra. 540 00:28:19,600 --> 00:28:21,807 Mesmo se você não a abandonasse, mesmo se você estiver brincando comigo, 541 00:28:22,280 --> 00:28:23,805 o que eu não recomendo... 542 00:28:25,280 --> 00:28:26,645 Eu vejo isso em seus olhos. 543 00:28:27,880 --> 00:28:30,087 Reiter também viu. Provavelmente foi por isso que ele recrutou você. 544 00:28:30,600 --> 00:28:31,886 Vi o quê? 545 00:28:32,280 --> 00:28:34,089 Você é um bastardo sombrio. 546 00:28:35,200 --> 00:28:38,647 Algo muito frio dentro de você. E você está com medo disso. 547 00:28:39,120 --> 00:28:41,122 Ok, Conklin, me diga uma coisa. 548 00:28:42,560 --> 00:28:44,562 Se eu sou essa pessoa sombria, 549 00:28:46,240 --> 00:28:48,083 você não deveria ter medo de mim? 550 00:28:49,320 --> 00:28:50,321 Não. 551 00:28:50,640 --> 00:28:52,005 Eu sou exatamente da mesma maneira. 552 00:28:53,560 --> 00:28:55,449 Se você está mentindo para mim, você vai descobrir isso. 553 00:29:05,240 --> 00:29:06,241 (RISOS) 554 00:29:07,080 --> 00:29:09,686 - Belo sinal. - Sim. Chegou esta manhã. 555 00:29:11,320 --> 00:29:12,810 Você está bem? 556 00:29:13,680 --> 00:29:14,841 Só pensando. 557 00:29:15,520 --> 00:29:16,681 Sobre? 558 00:29:19,680 --> 00:29:21,603 Indo aos jogos do Sentinel quando crianças. 559 00:29:22,600 --> 00:29:24,841 - Você se lembra do Estádio Papp? - Oh sim. 560 00:29:25,840 --> 00:29:27,842 Adorei a pipoca. 561 00:29:28,120 --> 00:29:30,168 Cada vez que um jogador do Sentinels acertar um home run, 562 00:29:31,160 --> 00:29:33,606 cada pessoa naquele estádio levantou-se e aplaudiu. 563 00:29:34,120 --> 00:29:35,963 Cada um deles. 564 00:29:36,680 --> 00:29:37,681 Unido. 565 00:29:39,600 --> 00:29:44,288 E eu queria concorrer a prefeito, porque Eu queria ser o líder daquela cidade. 566 00:29:45,120 --> 00:29:46,360 Desejado? 567 00:29:47,040 --> 00:29:49,281 Thea, eu não sei se essa cidade ainda existir. 568 00:29:51,160 --> 00:29:53,322 Eu acho que pode estar além da salvação. 569 00:29:54,360 --> 00:29:55,885 Então o que você está dizendo? 570 00:29:57,640 --> 00:29:59,483 Que não preciso concorrer a prefeito. 571 00:30:11,880 --> 00:30:13,211 (QUENTIN RESPIRA FORTE) 572 00:30:28,400 --> 00:30:30,482 (QUEBRA DE VOZ) Sinto muito, querido, mas você não é ela. 573 00:30:37,400 --> 00:30:38,890 Você não é ela. 574 00:30:40,760 --> 00:30:41,841 Pai. 575 00:30:48,360 --> 00:30:51,091 - Pai, o que diabos você está fazendo? - Estou fazendo o que tenho que fazer. 576 00:30:53,080 --> 00:30:56,448 Você não tem ideia das coisas terríveis Eu faria por vocês dois. 577 00:30:56,600 --> 00:30:59,604 Não. Não, você não vai matar sua própria filha... 578 00:30:59,920 --> 00:31:01,763 Ela não é minha filha! (CHORO) 579 00:31:02,120 --> 00:31:03,281 É Sara. 580 00:31:07,800 --> 00:31:08,801 Tudo bem. 581 00:31:09,040 --> 00:31:10,280 (CHORO) 582 00:31:12,120 --> 00:31:13,645 Ah, Deus. 583 00:31:16,760 --> 00:31:17,807 O que estou fazendo? 584 00:31:18,960 --> 00:31:21,884 - O que estou fazendo? O que estou fazendo? -Tudo bem. Olhe para mim. Tudo bem. 585 00:31:22,120 --> 00:31:23,929 Você está bem. Tudo bem. 586 00:31:25,200 --> 00:31:28,249 Me desculpe, querido, me desculpe. Desculpe. 587 00:31:32,240 --> 00:31:33,765 Capitão Lance? 588 00:31:34,160 --> 00:31:37,084 -Liza. O que você está fazendo aqui? - Ouvi dizer que você estava me procurando. 589 00:31:37,440 --> 00:31:40,171 - Pensei em tornar isso mais fácil para você. - De que diabos você está falando? 590 00:31:40,480 --> 00:31:42,289 O que... (grunhidos) 591 00:31:53,560 --> 00:31:54,686 Papai! 592 00:31:55,080 --> 00:31:56,320 (LUTA COM GRUNHOS) 593 00:32:01,840 --> 00:32:03,126 (CRACKLING DO TASER) 594 00:32:17,800 --> 00:32:19,370 Já esteve aqui antes? 595 00:32:19,760 --> 00:32:22,047 É o contrabando do S.C.P.D. instalação de descarte. 596 00:32:22,360 --> 00:32:25,887 Milhares de libras de Slam, Vertigo, heroína, tudo incinerado. 597 00:32:26,040 --> 00:32:28,008 - Isso é literalmente queimar dinheiro. - Sim. 598 00:32:28,200 --> 00:32:30,680 E o site exige um capitão da delegacia para obter acesso. 599 00:32:31,040 --> 00:32:33,122 - E isso não está acontecendo. - Qual era o seu plano, Quentin? 600 00:32:33,800 --> 00:32:35,165 Você tem que saber que esta cidade está morrendo. 601 00:32:35,320 --> 00:32:37,527 Você ia ficar na sua mesa até que não houvesse mais cidade? 602 00:32:37,720 --> 00:32:39,210 Te dizer o que eu não ia fazer, eu não ia desonrar 603 00:32:39,440 --> 00:32:40,566 o distintivo, como você tem. 604 00:32:40,720 --> 00:32:42,210 Eu não sou nenhum santo, mas pelo menos não sou um criminoso. 605 00:32:42,520 --> 00:32:43,567 Nem eu. 606 00:32:43,880 --> 00:32:46,406 Eu sou apenas um policial desesperado que foi encurralado em um canto muito apertado. 607 00:32:46,800 --> 00:32:47,961 (Expira) 608 00:32:48,720 --> 00:32:49,846 (BIP) 609 00:32:58,640 --> 00:32:59,880 O que sabemos? 610 00:33:00,080 --> 00:33:03,050 Liza Warner e seu grupo levaram Lance fora do apartamento de Laurel. 611 00:33:03,400 --> 00:33:05,402 - Precisamos encontrar meu pai. - Estou trabalhando nisso. 612 00:33:05,680 --> 00:33:07,728 -(CRACKLING) - Só um pouco prejudicado. 613 00:33:08,240 --> 00:33:09,730 Eu acho que consegui algo antes da última falha. 614 00:33:10,080 --> 00:33:13,243 A identidade do Capitão Lance foi usada apenas para acessar o S.C.P.D. Instalação de eliminação de contrabando, 615 00:33:13,400 --> 00:33:14,686 três minutos atrás. 616 00:33:17,720 --> 00:33:19,210 Obrigado, Quentin. 617 00:33:19,920 --> 00:33:22,924 Desculpe por toda a papelada que você terá preencher quando encontrarem você aqui. 618 00:33:23,160 --> 00:33:24,764 Um conselho? Coloque uma bala na minha cabeça agora, 619 00:33:25,000 --> 00:33:26,445 porque eu estou indo atrás de você com tudo. 620 00:33:26,760 --> 00:33:28,842 No momento em que eles encontrarem você, já estaremos longe. 621 00:33:29,240 --> 00:33:31,242 Estamos saindo desta cidade como todo mundo. 622 00:33:46,400 --> 00:33:47,686 (GRITANDO) 623 00:33:49,680 --> 00:33:52,081 Nova frequência. O mesmo choro. 624 00:33:53,400 --> 00:33:54,731 (LUTA COM GRUNHOS) 625 00:33:57,880 --> 00:33:59,120 Vamos sair daqui. 626 00:34:04,040 --> 00:34:06,964 Sargento Warner, você falhou com esta cidade. 627 00:34:09,120 --> 00:34:10,485 Isso é tudo que você tem? 628 00:34:12,120 --> 00:34:13,326 Não. 629 00:34:26,600 --> 00:34:28,329 (LUTA COM GRUNHOS) 630 00:34:46,280 --> 00:34:47,611 Saia daqui. 631 00:34:50,320 --> 00:34:51,606 (grunhidos) 632 00:34:54,360 --> 00:34:57,364 Tudo o que tenho que fazer é empurrar e eu vou cortar sua medula espinhal. 633 00:34:58,320 --> 00:34:59,685 Mas você não vai fazer isso, Liza. 634 00:35:00,960 --> 00:35:02,371 Você disse que não é um criminoso. 635 00:35:03,000 --> 00:35:04,206 Você mata aquele homem, você é. 636 00:35:04,440 --> 00:35:08,206 Eu disse que não era um criminoso. Mas eu também disse que estava desesperado. 637 00:35:08,680 --> 00:35:09,681 (SCOFFS) 638 00:35:10,000 --> 00:35:11,206 Todos nós somos. 639 00:35:12,040 --> 00:35:13,280 Vivendo nesta cidade, 640 00:35:14,040 --> 00:35:16,691 lidando com o que estamos lidando neste momento, estamos todos desesperados. 641 00:35:17,000 --> 00:35:19,207 Todos nós fomos feitos para fazer coisas desesperadas. 642 00:35:21,480 --> 00:35:22,811 Coisas terríveis. 643 00:35:24,720 --> 00:35:28,520 Mas eu tenho que acreditar que não estamos além da redenção. 644 00:35:29,560 --> 00:35:32,882 Eu tenho que acreditar nisso esta cidade ainda pode ser salva. 645 00:35:33,200 --> 00:35:35,885 Porque quando pararmos de acreditar, 646 00:35:36,720 --> 00:35:40,725 é quando esta cidade realmente morre e nós, nós junto com isso. 647 00:35:41,680 --> 00:35:42,681 Mas, talvez... 648 00:35:43,320 --> 00:35:46,722 Apenas talvez, comecemos a salvar nossa casa 649 00:35:48,240 --> 00:35:50,242 salvando-nos primeiro. 650 00:35:52,320 --> 00:35:55,927 E isso significa enfrentar nossos erros. Isso significa enfrentar a justiça. 651 00:35:59,400 --> 00:36:03,246 Você colocou aquele uniforme porque você acredita na justiça. 652 00:36:03,560 --> 00:36:04,925 Pergunte a si mesmo, Warner. 653 00:36:06,920 --> 00:36:08,410 Esse ainda é o caso? 654 00:36:12,160 --> 00:36:13,241 (grunhidos) 655 00:36:14,760 --> 00:36:16,250 Faça o que você tem que fazer. 656 00:36:19,600 --> 00:36:21,364 Acho que você conhece seus direitos Miranda. 657 00:36:31,600 --> 00:36:33,125 (Expira) 658 00:36:33,360 --> 00:36:34,361 (Suspiros) 659 00:36:34,880 --> 00:36:37,770 - Você tem sua própria chave ou algo assim? - O que você disse para Warner salvou minha vida. 660 00:36:40,680 --> 00:36:42,444 Eu não sabia que você tinha esse jeito com palavras. 661 00:36:42,800 --> 00:36:44,290 Bem, eu não faço encores. 662 00:36:45,120 --> 00:36:46,804 Você acredita no que disse? 663 00:36:47,640 --> 00:36:49,802 Sim. (Cheira) Cada palavra. 664 00:36:50,400 --> 00:36:52,767 Principalmente a parte sobre enfrentar a justiça. 665 00:36:54,480 --> 00:36:58,246 Quando o One Police Plaza abrir esta manhã, Eu estarei lá, me entregando. 666 00:36:59,480 --> 00:37:00,970 Não posso permitir que você faça isso. 667 00:37:01,480 --> 00:37:03,801 Nós não conseguimos para chegar perto de Darhk. 668 00:37:04,800 --> 00:37:05,961 Você tem. 669 00:37:07,160 --> 00:37:08,810 Eu gostaria que você ficasse por aqui. 670 00:37:09,800 --> 00:37:11,131 Fique por dentro. 671 00:37:13,000 --> 00:37:14,001 Bem... 672 00:37:15,240 --> 00:37:17,607 Bem, isso é apenas um plano inteligente se você pode confiar em mim. 673 00:37:17,800 --> 00:37:20,007 Eu confio no homem que disse não podemos parar de acreditar 674 00:37:20,280 --> 00:37:21,805 podemos salvar esta cidade. 675 00:37:50,680 --> 00:37:54,526 - Como eu disse, assassino frio. - Você está satisfeito? 676 00:37:55,640 --> 00:37:57,051 Livre-se do corpo. 677 00:37:57,680 --> 00:37:59,682 Esta caverna pode ser útil para alguma coisa. 678 00:38:12,200 --> 00:38:13,201 (ofegante) 679 00:38:14,680 --> 00:38:16,887 -está tudo bem. Você está bem. -(ofegante) 680 00:38:17,200 --> 00:38:18,486 Como você... 681 00:38:19,040 --> 00:38:20,724 Onde você aprendeu a fazer isso? 682 00:38:21,040 --> 00:38:22,565 Eu aprendi aqui. 683 00:38:23,720 --> 00:38:25,563 Eu nem sempre estive sozinho nesta ilha. 684 00:38:50,560 --> 00:38:51,925 Filho da puta. 685 00:38:53,600 --> 00:38:55,045 (CONVERSAS INDISTINTAS) 686 00:38:57,240 --> 00:38:58,605 Oh, meu Deus, ele está aqui. 687 00:38:58,920 --> 00:38:59,921 (APLAUSOS) 688 00:39:00,240 --> 00:39:01,241 Olá. 689 00:39:02,520 --> 00:39:03,521 Como você está, cara? 690 00:39:04,200 --> 00:39:05,611 Oliver Rainha. Oh! 691 00:39:05,760 --> 00:39:06,761 Olá. 692 00:39:07,280 --> 00:39:11,080 É absolutamente maravilhoso isso, que todos vocês estão aqui. 693 00:39:11,440 --> 00:39:14,762 Simplesmente maravilhoso e surpreendente. 694 00:39:14,920 --> 00:39:17,685 (RISOS) Então? O que você acha? 695 00:39:18,120 --> 00:39:21,966 Hum, ei, você, você contratou todas essas pessoas? 696 00:39:22,280 --> 00:39:24,408 Não. É isso que os torna estagiários, Ollie. 697 00:39:24,600 --> 00:39:26,284 Onde conseguimos todos esses estagiários? 698 00:39:26,520 --> 00:39:29,285 Maneira mais fácil de conseguir muitos seguidores nas redes sociais 699 00:39:29,440 --> 00:39:31,886 é possuir um clube de muito sucesso. 700 00:39:32,440 --> 00:39:35,649 Tudo que eu precisava fazer era contar a eles o que já sei há três anos. 701 00:39:36,800 --> 00:39:39,121 Oliver Queen vai salvar a cidade. 702 00:39:40,920 --> 00:39:42,809 - O que é isso? - Este é o seu discurso. 703 00:39:43,480 --> 00:39:45,721 Você está anunciando sua candidatura esta tarde. 704 00:39:45,920 --> 00:39:48,605 Então é melhor você tirar seu terno de naftalina. 705 00:39:50,320 --> 00:39:51,810 Você escreveu isso? 706 00:39:52,800 --> 00:39:54,564 Eu escrevi. 707 00:39:55,600 --> 00:39:57,170 Eu apenas segui o que você me disse. 708 00:39:57,880 --> 00:40:00,167 Sobre esta cidade estar unida. 709 00:40:02,800 --> 00:40:03,801 OLIVEIRA: Unidos. 710 00:40:04,440 --> 00:40:06,090 Isso é o que esta cidade costumava ser. 711 00:40:06,240 --> 00:40:10,165 É o que pode ser, é o que deve ser, novamente. 712 00:40:11,600 --> 00:40:14,171 Agora eu sei disso Não sou a escolha óbvia para prefeito. 713 00:40:14,320 --> 00:40:16,163 - Não sou um político. -(CLIQUES DA CÂMERA) 714 00:40:16,960 --> 00:40:18,689 Eu cedi a empresa da minha família. 715 00:40:19,080 --> 00:40:22,527 Eu nem me formei na faculdade, embora em minha defesa, 716 00:40:23,680 --> 00:40:25,284 Eu fui a quatro deles. 717 00:40:25,840 --> 00:40:28,525 Eu certamente não tenho uma formação tradicional para liderança, 718 00:40:28,680 --> 00:40:29,966 mas posso lhe dizer uma coisa. 719 00:40:30,160 --> 00:40:32,208 Depois de cinco anos no inferno, 720 00:40:33,360 --> 00:40:35,283 Voltei para casa com apenas um gol. 721 00:40:37,160 --> 00:40:38,605 Eu queria salvar minha cidade. 722 00:40:39,120 --> 00:40:41,043 E com a sua ajuda, eu posso. 723 00:40:42,200 --> 00:40:47,604 Com a sua ajuda, restauraremos nossa casa ao farol brilhante que sabemos que pode ser. 724 00:40:49,160 --> 00:40:51,527 Agora, como vamos chegar lá não é um mistério. 725 00:40:52,720 --> 00:40:55,849 Vamos superar nossos desafios com a ajuda de nossos amigos... 726 00:40:56,720 --> 00:40:58,006 Nossa família. 727 00:40:59,720 --> 00:41:00,721 Nossos entes queridos. 728 00:41:04,360 --> 00:41:05,407 (BIP) 729 00:41:05,640 --> 00:41:07,563 RAY: (SOBRE GRAVAÇÃO) Sinto muito, Felicidade. A culpa é minha. 730 00:41:07,840 --> 00:41:08,841 (CHORO) 731 00:41:09,480 --> 00:41:15,249 Aqueles em quem confiamos e aqueles que precisaremos confie novamente para prevalecer. 732 00:41:15,400 --> 00:41:19,246 Porque a única maneira de vamos devolver a grandeza à nossa casa 733 00:41:19,480 --> 00:41:21,482 é fazer isso juntos. 734 00:41:23,080 --> 00:41:24,081 Unidos. 735 00:41:24,560 --> 00:41:25,925 (APLAUSOS) 736 00:42:18,280 --> 00:42:19,281 Inglês - SDH